§ 2. De l’enfant résidant habituell

§ 2. De l’enfant résidant habituellement dans un Etat étranger
361-1. La personne ou les personnes résidant habituellement en Belgique et désireuses d’adopter un enfant dont la résidence habituelle est située dans un Etat étranger doivent, avant d’effectuer quelque démarche que ce soit en vue d’une adoption, obtenir un jugement les déclarant qualifiées et aptes à assumer une adoption internationale.
Préalablement à l’appréciation de leur aptitude, elles doivent avoir suivi la préparation organisée par la communauté compétente, et comprenant notamment une information sur les étapes de la procédure d’adoption, les effets juridiques et les autres conséquences de l’adoption ainsi que sur la possibilité et l’utilité d’un suivi post adoptif.
Cette obligation s’impose aux adoptants, même s’ils sont apparentés à l’enfant qu’ils désirent adopter.
La préparation ne doit pas être renouvelée dans le cadre de la procédure de renouvellement de l'aptitude à adopter

Results (Vietnamese) 1:

§ 2. trẻ em có thói quen cư dân trong một nhà nước nước ngoài
361-1. người hoặc những người thường trú tại Bỉ và có nhu cầu nhận con nuôi thường xuyên cư trú trong một nhà nước ngoài, trước khi thực hiện bất kỳ bước nào để nhận con nuôi,có được một bản án tuyên bố có trình độ và có khả năng để thực hiện một con nuôi.
Trước khi đánh giá khả năng của mình, họ phải hoàn thành công tác chuẩn bị tổ chức bởi cộng đồng có thẩm quyền, bao gồm thông tin về các giai đoạn của quá trình nhận con nuôi,hiệu lực pháp luật và hậu quả khác của việc áp dụng cũng như tính khả thi và tính hữu dụng của một bài nuôi theo sau.
Nghĩa vụ này đòi hỏi phải chấp nhận, ngay cả khi họ có liên quan đến đứa trẻ mà họ muốn áp dụng.
Chuẩn bị không được gia hạn trong bối cảnh công cuộc đổi mới khả năng áp dụng

Results (Vietnamese) 2:

§ 2. Con cá thường trú tại một quốc gia nước ngoài
361-1. Người hoặc người thường cư trú ở Bỉ và muốn áp dụng một đứa trẻ có thói quen residence nằm ở một quốc gia nước ngoài sẽ, trước khi thực hiện bất kỳ tiếp cận nào cho nhận con nuôi, có được một bản án tuyên bố đủ điều kiện và có thể thực hiện một nhận con nuôi quốc tế.
Trước khi để đánh giá về thể lực của họ, họ phải đã hoàn thành việc chuẩn bị của cộng đồng có thẩm quyền, bao gồm thông tin về các giai đoạn của thủ tục nhận con nuôi. những tác động pháp lý và các hậu quả của việc áp dụng, cũng như trên các khả năng và tính hữu dụng của theo dõi đăng nuôi.
Này nghĩa vụ để các cha mẹ nuôi, ngay cả khi họ có liên quan đến trẻ em họ muốn áp dụng.
việc chuẩn bị phải không được gia hạn theo thủ tục cho việc gia hạn của khả năng áp dụng
.