Le cédant recherche en général une

Le cédant recherche en général une cession définitive de la créance, sans aucun recours à son encontre. Même en l'absence de garantie contractuelle, le cédant sera tenu d'une garantie de droit, certes limitée à la seule existence de la créance (et des suretés) au moment du transport mais qu'in n'aura pas toujours les moyens d'évaluer, en particulier lorsque la créance aura été acquise auprès d'un tiers. Une due diligence de la créance par l'acquéreur avant l'accquisition de celle-ci est donc dans l'intérêt du cédant pour limiter les risques d'un recours de l'acquéreur sur le fondement d'un défaut ou d'une rétention d'information au stade précontractuel.

Results (Vietnamese) 1:

Chuyển nhượng nói chung nghiên cứu một nhiệm vụ cuối cùng của khiếu nại, mà không có bất kỳ tin tưởng đối với anh ta. Ngay cả trong sự vắng mặt của hợp đồng bảo hành, chuyển nhượng sẽ yêu cầu một bảo lãnh của pháp luật, chắc chắn giới hạn sự tồn tại chỉ yêu cầu bồi thường (và an ninh) tại thời gian của việc vận chuyển, nhưng sẽ không phải luôn luôn có nghĩa là để đánh giá, đặc biệt khi yêu cầu bồi thường đã được mua lại từ một bên thứ ba. Do siêng năng yêu cầu bồi thường của người mua trước khi accquisition của nó là do đó vì lợi ích của transferor để hạn chế nguy cơ tin tưởng của người mua trên cơ sở một lỗi hoặc một giữ lại thông tin ở giai đoạn trước khi hợp đồng.

Results (Vietnamese) 2:

Các nghiên cứu nói chung năng suất một giao thức của các khoản nợ, không cần nhờ cậy chống lại ông. Ngay cả trong trường hợp không được bảo hành theo hợp đồng, người bán sẽ được yêu cầu để đảm bảo quyền, mặc dù giới hạn sự tồn tại của các khoản nợ (và người bảo lãnh) tại thời điểm vận chuyển, nhưng mà trong sẽ không luôn luôn có phương tiện đánh giá, đặc biệt là khi yêu cầu bồi thường đã được mua lại từ một bên thứ ba. Sự tích cực của các khiếu nại của người mua trước khi accquisition của nó là vì lợi ích của bên chuyển nhượng để hạn chế những rủi ro của một phương thuốc của người mua trên cơ sở của một khiếm khuyết hoặc bí thông tin ở giai đoạn trước trong hợp đồng.