C'est à dis-sept ans que je l'ai re

C'est à dis-sept ans que je l'ai rencontré pour la première fois Le surveillant général du collège Saint-Antoine, de Bordeaux, est venu me prévenir qu'on m'attendait au parloir. Un inconnu à la peau basanée, au costume de flanelle sombre est qui se leva lorsqu'il m'aperçut.
-je suis votre papa...
Nous nous sommes retrouvés dehors,par un après-midi de juillet qui marquait la fin de l'année scolaire. Il me souriait. J'ai jeté un dernier regard sur les murs jaunes de l'internat où j'avais moisi huit ans. Si je fouille plus loin dans mes souvenirs,
que vois-je? Une dame aux cheveux gris à laquelle il m'avait confié. Cette personne tenait avant la guerre les vestiaires du Frolic's (un bar, rue Grammont) et s'était retirée à Libourne. C'est là, dans sa maison que j'ai grandi. Ensuite le collège à Bordeaux. Il pleut. Mon père et moi nous marchons côte, sans dire un mot, jusqu'au quai des Chartons où habitent mes correspondants, les Pessac. Les après-midi passés chez eux comptent parmi les plus tristes de ma vie, je n'en parlerai pas.

P.Modiano "les boulevards de ceinture

Results (Thai) 1:

มันคือการพูดเจ็ดปีที่ผมเจอเขาสำหรับครั้งแรกผู้ควบคุมทั่วไปของวิทยาลัยเซนต์-Antoine บอร์โดซ์ มาแจ้งฉันที่ฉันต้องการร้าน คนแปลกหน้าจะคล้ำ ชุดผ้าขนหนูสีเข้มเป็นที่เกิดขึ้นเมื่อเขาสังเกตเห็นฉัน-ฉันเป็นของคุณพ่อ...เราอยู่นอกบนบ่ายกรกฎาคมที่ทำเครื่องหมายสิ้นสุดของรอบปีโรงเรียน ยิ้มให้ฉัน ฉันโยนตาสุดท้ายหนึ่งผนังสีเหลืองของโรงเรียนประจำที่ผมควรแปดปี ถ้าผมขุด เพิ่มเติมในความทรงจำของฉันฉันไม่เห็นอะไร ผู้หญิงผมสีเทาที่เขามอบหมายให้ฉัน คนนี้ขึ้นก่อนสงครามห้องแต่งตัวของโฟร (บาร์ rue Grammont) และถอยกรูดอย่างกับ Libourne อยู่ ในบ้านของเขาที่ฉันเติบโตขึ้น แล้วโรงเรียนที่บอร์โดซ์ ฝนตก พ่อของฉันและเราเดินด้านข้าง ไม่พูดคำ เมื่อ Chartons อาศัยอยู่ร่วมของฉัน Pessac ช่วงบ่ายที่ผ่านที่บ้านมีเศร้าชีวิตของฉัน ฉันจะไม่พูดP.Modiano "ร่มรื่นเดอ ceinture

Results (Thai) 2:

นี้คือการปีนี้จะเจ็ดตั้งแต่ผมได้พบกับเขาเป็นครั้งแรกผู้กำกับของเซนต์แอนโทวิทยาลัยบอร์โดซ์มาให้เตือนฉันว่าฉันกำลังรออยู่ในห้องนั่งเล่น ไม่รู้จักผิวดำชุดสีผ้าสักหลาดเป็นที่ลุกขึ้นเมื่อเขาเห็นฉัน.
-I am คุณพ่อของคุณ ...
เราได้พบนอกโดยช่วงบ่ายในเดือนกรกฎาคมซึ่งจุดจบของ ปีการศึกษา เขายิ้มให้ฉัน ผมเอาหนึ่งมองดูที่ผนังสีเหลืองของโรงเรียนกินนอนที่ผมมีราแปดปี ถ้าฉันขุดลึกลงไปในความทรงจำของฉัน
สิ่งที่ฉันเห็น? ผู้หญิงที่มีผมสีเทาที่เขาได้รับมอบหมายให้ฉัน คนนี้มีมาก่อนสงครามในห้องล็อกเกอร์ของสนุกสนานของ (บาร์ Grammont ถนน) และได้เกษียณใน Libourne มันอยู่ที่นั่นในบ้านของเขาผมเติบโตขึ้นมา จากนั้นที่วิทยาลัยบอร์โดซ์ ฝนตก พ่อของฉันและฉันเดินไปด้านข้างโดยไม่บอกคำที่ท่าเรือของ Chartons อาศัยอยู่ผู้สื่อข่าวของฉัน Pessac ช่วงบ่ายใช้เวลาอยู่ที่บ้านในหมู่ที่เศร้าที่สุดในชีวิตของฉันฉันจะไม่พูดคุย. P.Modiano "แหวนถนน

Results (Thai) 3:

ที่อยู่ที่จะพูดว่าในช่วง 7 ปีที่ผ่านมาที่ฉันเคยพบในครั้งแรกที่ซุปเปอร์ไวเซอร์ของวิทยาลัย Saint-Antoine ทั่วไป , ของ Bordeaux กำลังจะเข้ามาบอกฉันว่ามันกำลังรอผมอยู่ในร้านเสริมสวย เพื่อผิวที่ไม่รู้จักผิวคล้ำ , เครื่องแต่งกายของชุดผ้าสักหลาดสีเข้มซึ่งจะเกิดขึ้นเมื่อเขาเห็นฉัน
—ฉันพ่อของคุณ ...
เราพบอยู่ทางด้านนอกโดยในช่วงบ่ายของเดือนกรกฎาคมซึ่งถูกทำเครื่องหมายสิ้นสุดปีการศึกษาได้ เขายิ้มให้ผม ผมสาดดูครั้งสุดท้ายบนผนังสีเหลืองของโรงเรียนประจำที่ผมเคยมีราขึ้น 8 ปี ถ้าผมค้นหาในภายหลังในความทรงจำของฉันให้ฉันต้องทำอะไรบ้างดู
ใช่หรือไม่ ? มีสุภาพสตรีท่านหนึ่งที่มีผมสีเทาที่เขาบอกผมได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่ได้ บุคคลนี้ได้ก่อนสงครามห้องล็อคเกอร์ของเริงร่า ( ของบาร์Rue de Grammont ) และมีการถอนตัวเพื่อลิบูร์นได้ มันอยู่ที่นี่แล้วในบ้านของเขาที่ฉันเติบโตขึ้นมาได้ จากนั้นที่วิทยาลัยใน Bordeaux ฝนกำลังตก พ่อของฉันและฉันเราเดินไปทางด้านข้างโดยไม่ต้องพูดคำ , จนกว่า des Chartons กาญจนบุรีหรือการจัดเก็บแบบสดผู้สื่อข่าว Pessac ได้ของฉัน ในช่วงบ่ายท่านจะผ่านที่บ้านจัดอยู่ในกลุ่มที่ผมเศร้าที่สุดในชีวิตของฉันฉันจะไม่พูด
2
4 P Modiano " ถนนหลวงของสายพาน