§1. En cas d’adoption par un homme

§1. En cas d’adoption par un homme de l’enfant adoptif de son épouse ou de sa cohabitante ou en cas d’adoption nouvelle prévue à l’article 347-1, le nom du nouvel adoptant ou homme adoptant est substitué à celui de l’adopté, que celui-ci ait conservé ou modifié son nom lors de l’adoption antérieure.
Si lors de celle-ci, le nom de l’adoptant a remplacé celui de l’adopté, les parties peuvent solliciter du tribunal que le nouveau nom de ce dernier soit composé du nom qu’il tient de cette adoption antérieure, précédé ou suivi de celui du nouvel adoptant ou homme adoptant.
Lorsque, lors de l’adoption antérieure, le nom de l’adoptant a été ajouté à celui de l’adopté, les parties peuvent solliciter du tribunal que le nom de ce dernier soit désormais composé du nom d’origine de l’adopté ou du nom de l’adoptant antérieur, précédé ou suivi de celui du nouvel adoptant ou homme adoptant.
L’adopté qui, avant une adoption antérieure, portait le même nom que le nouvel adoptant ou homme adoptant, reprend ce nom sans modification.
§2. Si une personne adopte l’enfant ou l’enfant adoptif de son conjoint de même sexe ou cohabitant de même sexe, ce dernier et l’adoptant déclarent devant le tribunal, de commun accord, lequel des deux donnera son nom à l’adopté. Le jugement mentionne cette déclaration.
Lorsque, lors d’une précédente adoption, le nom de l’adoptant a été ajouté à celui de l’adopté, les parties peuvent solliciter du tribunal que le nom de ce dernier soit désormais composé du nom d’origine de l’adopté ou du nom de l’adoptant antérieur, précédé ou suivi du nom choisi conformément à l’article 353-1, §2, alinéa 1er.
L’adopté qui, avant une précédente adoption, portait le même nom que le nom choisi conformément à l’article 353-1, §2, alinéa 1er, reprend ce nom sans modification.

353-3. Si l’adopté est âgé de plus de dix-huit ans, les parties peuvent solliciter du tribunal qu’aucune modification ne soit apportée au nom de l’adopté ou, si l’adopté a conservé son nom lors d’une adoption antérieure, qu’il puisse le faire précéder ou suivre de celui du nouvel adoptant ou homme adoptant ou du nom choisi par les adoptants conformément à l’article 353-1, §2, alinéa 1er.

Results (Vietnamese) 1:

§ 1. Nếu được thông qua bởi một người đàn ông của đứa con nuôi của vợ hoặc sống thử của mình hoặc trong trường hợp nhận con nuôi mới theo Điều 347-1, tên của con nuôi hoặc áp dụng người đàn ông được thay thế cho rằng các nhận làm con nuôi, mà nó đã giữ lại hoặc thay đổi tên của nó trong việc thông qua trước đó.
Nếu trong sau này, tên của con nuôi đã thay thế của các thông quacác bên có thể áp dụng đối với tòa án rằng tên mới sau này bao gồm các tên có nguồn gốc từ việc thông qua trước đó, trước hoặc sau đó của người nhận con nuôi hoặc áp dụng người đàn ông.
Khi nào, trong việc thông qua trước đó, áp dụng cái tên đã được thêm vào của các thông quacác bên có thể áp dụng đối với tòa án rằng tên của sau này bây giờ bao gồm tên ban đầu của con nuôi hoặc tên của người nhận con nuôi trước, trước hoặc sau đó của người nhận con nuôi hoặc áp dụng người đàn ông.
Nhận làm con nuôi trước khi áp dụng trước đây, mang tên giống như nhận con nuôi hoặc áp dụng người đàn ông có tên mà không sửa đổi.
§ 2.nếu một người chấp nhận một trẻ em hoặc con nuôi của vợ, chồng hoặc đồng tính sống chung đồng tính và tòa án áp dụng trạng thái thứ hai, hai bên thoả thuận, một trong hai đã đặt tên cho nhận làm con nuôi. án đề cập đến tuyên bố đó.
khi, trong một thông qua trước đó, tên của con nuôi đã được thêm vào đó các thông quacác bên có thể áp dụng đối với tòa án rằng tên của sau này bây giờ bao gồm tên ban đầu của con nuôi hoặc tên của người nhận con nuôi trước, trước hoặc theo sau là tên được lựa chọn phù hợp với Điều 353-1, § 2 khoản 1.
nhận làm con nuôi trước khi áp dụng trước đây, mang tên giống như tên được lựa chọn phù hợp với Điều 353-1, § 2, khoản 1,có tên mà không sửa đổi.

353-3. nếu nhận làm con nuôi là trên độ tuổi mười tám năm, các bên có thể áp dụng cho các tòa án mà không có thay đổi được thực hiện trong tên của con nuôi hay, nếu được thông qua đã giữ tên của mình trong một thông qua trước đó,nó có thể đi trước hoặc theo của người nhận con nuôi hoặc áp dụng người đàn ông hay tên được lựa chọn bởi cha mẹ nuôi theo Điều 353-1, § 2, khoản 1.

Results (Vietnamese) 2:

§1. Nếu được thông qua bởi một người đàn ông từ con nuôi của vợ, hoặc đối tác của mình hoặc dự kiến mới thông qua trong bài viết 347-1 tên của adopter mới hoặc người đàn ông ban hành thay thế cho điều đó của người được thông qua, nó đã giữ lại hoặc thay đổi tên của nó trong việc thông qua trước đó.
Nếu, tên của cha mẹ nuôi đã thay thế của adoptee. các bên có thể tìm kiếm từ các tòa án rằng tên mới của sau này bao gồm tên ông giữ này thông qua trước đó, trước hay sau đó là những người mới adopter hoặc người đàn ông áp dụng.
Khi, trong việc áp dụng trước đó, tên của cha mẹ nuôi đã được thêm vào của con nuôi, các bên có thể tìm kiếm từ tòa án rằng tên gọi sau bây giờ bao gồm tên của nguồn gốc của con nuôi hoặc tên adopter trước đó, trước hoặc sau đó là những người mới adopter hoặc người đàn ông áp dụng.
Adoptee mang cùng một tên như adopter mới hoặc người đàn ông chấp nhận, trước khi một thông qua trước đó, kết hợp tên này mà không có thay đổi.
§2. Nếu một người là việc áp dụng trẻ em hoặc một con nuôi của vợ chồng cùng giới hoặc cohabiting đồng tính, thứ hai và ban hành các nhà nước Court, bởi thỏa thuận thông thường, mà sẽ cung cấp cho tên của nó để adoptee. Trong phán quyết đề cập đến tuyên bố này.
khi, trong một nhận con nuôi trước đó, tên của cha mẹ nuôi đã được thêm vào của con nuôi, các bên có thể tìm kiếm từ các tòa án rằng tên của thứ hai bây giờ bao gồm tên của nguồn gốc của con nuôi hoặc tên adopter trước đó, trước hoặc theo sau là tên được chọn phù hợp với điều 353-1, §2, khoản 1.
adoptee người, trước khi một thông qua trước đó, mang cùng tên với tên chọn phù hợp với điều 353-1, § 2, khoản 1, Đây là một tên mà không thay đổi.

353-3. Nếu con nuôi là hơn mười tám tuổi, các bên có thể tìm cách tòa án không có thay đổi thay mặt cho các phê chuẩn hoặc nếu người nuôi đã giữ tên của nó trong một nhận con nuôi trước đó Nó có thể đứng trước hoặc theo adopter mới hoặc người đàn ông ban hành hoặc tên được chọn bởi các cha mẹ nuôi phù hợp với điều 353-1, §2, khoản 1