Clélie, a traversé le fleuve à la n

Clélie, a traversé le fleuve à la nage, elle a utilisé une ruse pour échapper à la surveillance des soldats : elle a demandé à se baigner dans le fleuve et une fois sur la berge, a refusé que les soldats la voient nue. Revenue dans Rome, elle n'y reste pas longtemps car Porsenna la réclame avec d'autres femmes romaines, et les Romains acceptent pour ne pas rompre la paix. Elle est renvoyée, accompagnée par le consul Publicola, mais sur le chemin du camp étrusque, les Tarquin lui tendent une embuscade qui échoue. Cependant, le roi étrusque, pris d'admiration pour son exploit, la congédie et lui permet de prendre avec elle les otages qu'elle veut. Elle choisit les enfants, ainsi que les femmes, d'après certains auteurs. Elle est acclamée pour son courage extraordinaire — on lui reconnaît une et une statue équestre lui est érigée sur la Voix Sacrée.

Results (Latin) 1:

Clelia transgressus flumen tranarunt, solebat tamen Fregellani sustinuerunt moderamen milites fugere, rogavit ut lavaretur in flumine et iam in litore nudo nollent eam. Vectigal Romam non diu enim cum Porsenna vocat mulierum Romanarum frangere pacem Romani non congruebat. Publicolae consulis missus est, sed modo cum castra Etruscorum forte Tarquinios ei insidias tendere permeet. Etrusci tamen regis sui admiratione correptus feat dimittit et filios obsidum reduxit secum permittat velit. Parvulum et mulieres interficite eligit secundum quosdam. Appellatus est propter eximiam virtutem - cognoscitur et equestrem statuam ei exstructum S. Marcelli.