L’officier de l’état civil de la ré

L’officier de l’état civil de la résidence habituelle en Belgique de l’adoptant ou des adoptants ou de l’un d’eux, ou, à défaut, de l’adopté, est compétent pour transcrire sur ses registres :
1. le dispositif de toute décision rendue en Belgique qui prononce, convertit, révoque ou révise une adoption;
2. le dispositif de toute décision étrangère en matière d’adoption, reconnue et enregistrée en Belgique;
3. l’acte de naissance de l’adopté lorsque l’adoption est prononcée ou reconnue en Belgique.
Si aucune des parties à l’adoption ne réside habituellement en Belgique, l’officier de l’état civil de Bruxelles est compétent.
Tout officier de l’état civil qui a effectué une transcription en application du présent article ou a porté, en marge d’un acte ou d’une décision figurant dans ses registres, la mention d’un acte ou d’une décision relatif à une adoption en informe sans délai l’autorité centrale fédérale. Celle-ci en avise les autorités centrales communautaires.

Results (Vietnamese) 1:

cán bộ hộ tịch ở thường xuyên tại Bỉ của nhận con nuôi hoặc một trong số họ, hoặc nếu không có đó, nhận làm con nuôi là có thẩm quyền để ghi lại hồ sơ của mình:
1 . thiết bị của bất kỳ quyết định ở Bỉ người nói chuyển đổi, thu hồi hoặc sửa đổi thông qua;
2. thiết bị của bất kỳ bản án nước ngoài trong các vấn đề thông qua,công nhận và đăng ký tại Bỉ;
3. sự ra đời của đứa con nuôi khi con nuôi được cấp hoặc công nhận tại Bỉ.
nếu không có bên nhận con nuôi là thường trú tại Bỉ, nhân viên của brussels hộ tịch có thẩm quyền.
Cán bộ hộ tịch đã thực hiện một bảng điểm theo mục này hoặc mòn,trên băng ghế dự bị của một hành động hoặc quyết định có trong hồ sơ của mình, một tham chiếu đến một hành động hoặc một quyết định liên quan đến nhận con nuôi không chậm trễ thông báo cho chính quyền liên bang trung tâm. nó sẽ thông báo cho chính quyền trung ương cộng đồng.

Results (Vietnamese) 2:

Các viên chức của bang nơi cư trú thường xuyên tại Bỉ của cha mẹ nuôi hoặc các cha mẹ nuôi hoặc một trong số họ, hoặc, không rằng, của những người nuôi, dân sự là có thẩm quyền để sao lại trên hồ sơ của nó:
1. hợp tác của bất kỳ quyết định tại Bỉ mà phát âm, chuyển đổi, revokes hoặc revises một nhận con nuôi;
2. điện thoại của bất kỳ bản án nước ngoài đối với việc áp dụng, công nhận và đăng ký tại Bỉ;
3. Việc ra đời của con nuôi khi nhận con nuôi được thực hiện hoặc được công nhận trong Bỉ.
nếu không có các bên để nhận con nuôi là thường cư trú tại Bỉ, các viên chức của tình trạng dân sự của Brussels có thẩm quyền.
Bất kỳ viên chức những người tiến hành một bảng điểm căn cứ theo mục này hoặc tập trung, bên lề của một hành động hoặc quyết định chứa trong hồ sơ của mình, những lời của một hành động hoặc quyết định liên quan đến một nhận con nuôi sẽ thông báo không chậm trễ các cơ quan Trung ương Liên bang. Nó sẽ thông báo cho cộng đồng chính quyền trung ương.