Effets multiples de la convention d

Effets multiples de la convention de transfert. Au niveau de la terminologie
employée, le choix du terme « convention » (agreement) au lieu du celui de « contrat » est le plus adéquat pour couvrir la multiplicité des techniques de transfert de créances. Au regard du droit français, alors qu’un contrat a toujours un effet constitutif de droits, auquel il peut s’ajouter des effets translatifs ou extinctifs, les conventions ont seulement un effet extinctif ou translatif. Le transfert de créances a toujours seulement un effet translatif et non pas Théoriquement, il est possible de distinguer entre l’effet translatif de la convention de transfert et ses autres effets juridiques, comme le fait le droit allemand. Cette distinction n’est
pas d’ailleurs propre au droit allemand – la théorie française de l’opposabilité repose aussi sur la distinction entre l’effet translatif et les autres effets du contrat. Le succès de cette distinction en droit français et en droit anglais reste toutefois assez limité par comparaison avec le droit allemand, alors que, même en droit allemand, malgré le caractère tranchant de la théorie, il est très rare en pratique, que le transfert et le contrat ne subissent pas le même sort
Pour le droit anglais, l’emploi du terme « agreement » est généralement préféré par la doctrine, dans la mesure où cet accord de volonté doit être accompagné, conformément aux règles générales du droit anglais des contrats, de la consideration pour pouvoir être qualifié de contrat (« contract »). Or, comme il va être montré plus loin, dans le cadre de l’assignment et de la lettre de change (bill of exchange), la consideration n’est pas requise pour que l’accord de volonté produise des effets juridiques.

Results (Vietnamese) 2:

Nhiều hiệu ứng của hợp đồng chuyển nhượng. Trong điều kiện của các thuật ngữ
được sử dụng, sự lựa chọn của thuật ngữ "thỏa thuận" (phù hợp) thay vì của 'hợp đồng' là thích hợp nhất để trang trải sự đa dạng của các kỹ thuật chuyển các khoản phải thu. Theo luật của Pháp, trong khi một hợp đồng luôn có tác dụng cấu thành của quyền, mà nó có thể thêm các hiệu ứng tuyệt chủng conveyancers hay, thỏa thuận chỉ có một hiệu ứng tuyệt chủng hoặc tịnh. Việc chuyển giao các khoản phải thu vẫn chỉ là một tác dụng tịnh tiến và không Về mặt lý thuyết nó có thể phân biệt giữa tác động chuyển nhượng của hợp đồng chuyển nhượng và các hiệu ứng khác của pháp luật, cũng như luật pháp của Đức. Sự phân biệt này
cũng không phải đặc biệt theo luật của Đức - lý thuyết của Pháp thực thi cũng được dựa trên sự phân biệt giữa tác động tịnh tiến và các hiệu ứng khác của hợp đồng. Sự thành công của sự khác biệt này trong luật của Pháp và luật pháp Anh, tuy nhiên, là khá hạn chế so với luật pháp của Đức, do đó, ngay cả dưới luật pháp Đức, mặc dù các nhân vật sắc nét của lý thuyết, nó là rất hiếm trong thực tế, việc chuyển giao và hợp đồng không phải chịu số phận tương tự
cho luật pháp Anh, việc sử dụng các "thỏa thuận" hạn thường được ưa thích bởi các học thuyết, kể từ khi thỏa thuận này sẽ được đi kèm, theo quy định chung của pháp luật hợp đồng tiếng Anh, việc xem xét để được phân loại như một hợp đồng ("Hợp đồng"). Tuy nhiên, như sẽ được hiển thị dưới đây, trong bối cảnh của công việc và các dự luật (hối phiếu), việc xem xét là không cần thiết rằng thỏa thuận này sẽ tạo ra hiệu ứng pháp lý.