361-4. Sauf si l’autorité centrale

361-4. Sauf si l’autorité centrale communautaire compétente accepte des documents équivalents ou, s’agissant d’un ou plusieurs des documents visés au 3° ci-dessous, si cette autorité dispense de les produire lorsque leur production s’avère matériellement impossible, les documents visés à l’article 361-3, alinéa 1er, 2 b, sont les suivants :
1. une copie certifiée conforme :
a) de l’acte de naissance de l’enfant;
b) de l’acte de consentement de l’enfant à l’adoption, lorsqu’il est requis;
c) des actes de consentement des autres personnes, institutions et autorités dont le consentement est requis pour l’adoption;
2. un certificat de nationalité et une attestation de résidence habituelle de l’enfant;
3. une attestation par laquelle l’autorité compétente de l’Etat
d’origine :
a) déclare que l’enfant est adoptable;
b) constate, après avoir dûment examiné les possibilités de placement de l’enfant dans son Etat d’origine, que l’adoption internationale répond à son intérêt supérieur et au respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international;
c) constate, motifs à l’appui, que la décision de confier l’enfant à l’adoptant ou aux adoptants répond également à cet intérêt et à ce respect;
d) certifie que les personnes, institutions et autorités dont le consentement est requis pour l’adoption ont été entourées des conseils nécessaires et dûment informées sur les conséquences de leur consentement, en particulier sur le maintien ou la rupture, en raison d’une adoption, des liens de droit entre l’enfant et sa famille d’origine;
e) certifie que celles-ci ont donné leur consentement librement, dans les formes légales requises, qu’il n’a pas été obtenu moyennant paiement ou contrepartie d’aucune sorte et qu’il n’a pas été retiré;
f) certifie que les consentements de la mère et du père, s’ils sont requis, ont été donnés après la naissance de l’enfant;
g) certifie que l’enfant, eu égard à son âge et sa maturité, a été entouré de conseils et dûment informé sur les conséquences de l’adoption et de son consentement à l’adoption si celui-ci est requis et que ses souhaits et avis ont été pris en considération;
i) certifie que le consentement de l’enfant à l’adoption, s’il est requis, a été donné librement, dans les formes légales requises, qu’il n’a pas été obtenu moyennant paiement ou contrepartie d’aucune sorte et qu’il n’a pas été retiré.

Results (Vietnamese) 1:

361-4. trừ khi cộng đồng Trung ương có thẩm quyền chấp nhận hoặc tài liệu tương đương, trong trường hợp một hoặc nhiều tài liệu đề cập đến trong 3 dưới đây, nếu quyền miễn trừ này để sản xuất khi sản xuất chứng minh thể chất không thể, tài liệu quy định tại Điều 361-3, khoản 1, b 2, như sau:
1. một bản sao có xác nhận
a) sự ra đời của đứa trẻ,
b) của hành động của sự đồng ý của trẻ em làm con nuôi, khi có yêu cầu;
c) các hành vi có sự đồng ý của người khác, các tổ chức và cơ quan chức năng có sự đồng ý là cần thiết cho con nuôi;
2. giấy chứng nhận quốc tịch và giấy tờ chứng minh nơi cư trú của trẻ em;
3.một xác nhận mà cấp có thẩm quyền của nhà nước xuất xứ

a) nói rằng đứa trẻ được chấp;
b) sau khi suy xét các khả năng cho vị trí của đứa trẻ ở bang ghi chú, nguồn gốc, có con nuôi là vì lợi ích tốt nhất và tôn trọng các quyền cơ bản như ghi nhận trong luật pháp quốc tế;
c) ghi chú,lý do cho rằng quyết định uỷ thác cho người xin nhận con hoặc nhận nuôi con nuôi cũng đáp lại sự quan tâm này và tôn trọng;
d) xác nhận rằng các người, các tổ chức và chính quyền có sự chấp thuận cần thiết cho việc thông qua đã được tư vấn khi cần thiết và hợp lệ được thông báo về những ảnh hưởng của sự đồng ý của họ, đặc biệt là hay vỡ,do áp dụng các mối quan hệ pháp lý giữa đứa trẻ và gia đình có nguồn gốc;
e) xác nhận rằng họ đã đồng ý của họ một cách tự do, trong hình thức pháp lý cần thiết, nó không phải là gây ra bởi thanh toán hoặc bồi thường của bất cứ loại nào và nó đã không được thu hồi;
f) xác nhận rằng có sự đồng ý của người mẹ và người cha, nếu cần thiết,đã được đưa ra sau khi sự ra đời của đứa trẻ;
g) xác nhận rằng đứa trẻ, có liên quan đến tuổi tác và sự trưởng thành của mình, đã được tư vấn và hợp lệ được thông báo về những ảnh hưởng của việc thông qua và đồng ý với các thông qua nếu được yêu cầu và những mong muốn và ý kiến ​​được xem xét;
i) xác nhận rằng sự đồng ý của trẻ em làm con nuôi, nếu cần thiết,đã được đưa ra một cách tự do, trong hình thức pháp lý cần thiết, nó đã không được gây ra bởi thanh toán hoặc bồi thường của bất cứ loại nào và nó không được loại bỏ.

Results (Vietnamese) 2:

361-4. Trừ nơi cơ quan Trung ương có thẩm quyền của cộng đồng chấp nhận tài liệu tương đương hoặc, đối với một hoặc nhiều tài liệu giới thiệu đến 3 ° dưới đây, nếu cơ quan này cung cấp cho sản xuất khi sản xuất của họ là không thể vật chất, các tài liệu được nhắc đến trong bài viết 361-3, khoản 1, 2B, là như sau:
1. một bản sao chứng nhận:
.((a) của đạo luật ra đời của đứa trẻ;
(b) của các hành động của sự đồng ý của trẻ em đến việc áp dụng, trong trường hợp cần thiết;
(c) hành vi của sự đồng ý của người khác, các tổ chức và cơ quan có sự đồng ý là cần thiết cho việc nhận con nuôi;
2. một giấy chứng nhận quốc tịch và bằng chứng về nơi cư trú thường xuyên của con;
3. một giấy chứng nhận do đó các cơ quan có thẩm quyền của nhà nước
ban đầu:
a) tuyên bố rằng con là adoptable;
b) tìm thấy, có hợp lệ coi là các khả năng cho các vị trí của trẻ em trong tình trạng ban đầu, nhận con nuôi intercountry đáp ứng lợi ích của nó và tôn trọng các quyền cơ bản được công nhận trong luật pháp quốc tế;
c) ghi chú, lý do therefor, rằng quyết định giao phó con cho cha mẹ nuôi hoặc các cha mẹ nuôi cũng đáp ứng này quan tâm và tôn trọng;
d) xác nhận những người, các tổ chức và các tổ chức có sự đồng ý là cần thiết cho việc nhận con nuôi đã được bao quanh bởi lời khuyên cần thiết và hợp lệ thông báo về những tác động của sự đồng ý của họ, đặc biệt trên bảo dưỡng hay thất bại, en_raison_d' nhận con nuôi, các liên kết trong pháp luật giữa trẻ em và gia đình của nguồn gốc;
e) xác nhận rằng họ đã cho sự đồng ý của họ một cách tự do, trong các hình thức pháp lý cần thiết, nó đã không nhận được thanh toán hoặc bồi thường của bất kỳ loại và rằng nó đã không được gỡ bỏ;
f) bằng văn bản này xác nhận rằng sự đồng ý của mẹ và cha, nếu họ được yêu cầu, đã được đưa ra sau khi sự ra đời của đứa trẻ;
g) xác nhận rằng con, có liên quan đến tuổi tác và sự trưởng thành, ông đã được bao quanh bởi các tư vấn và hợp lệ được thông báo về những hậu quả của việc áp dụng và của ông đồng ý với việc áp dụng nếu nó là cần thiết và mong muốn và ý kiến của nó đã được đưa vào tài khoản;
tôi) bằng văn bản này xác nhận rằng sự đồng ý của trẻ em đến việc nhận con nuôiNếu nó là cần thiết, đã là đưa ra một cách tự do, trong các hình thức pháp lý cần thiết, nó đã không nhận được thanh toán hoặc bồi thường của bất kỳ loại và rằng nó đã không được gỡ bỏ.
.