CHAPITRE 9. — Le droit de consultat

CHAPITRE 9. — Le droit de consultation
69. § 1er. Le droit de consultation porte sur les données de l’adopté, à savoir :
1. l’origine ethnique de l’adopté;
2. les données de l’identité des parents biologiques de l’adopté;
3. les données administratives relatives à l’adopté;
4. les données de l’identité des parents biologiques de l’adopté;
5. la situation de l’adopté au moment du don de l’enfant;
6. le motif du don;
7. la situation des parents biologiques au moment du don;
8. les documents officiels relatifs à l’adopté provenant tant du pays d’origine que de la Belgique pour ce qui est de la procédure d’adoption;
9. les rapports de suivi sur l’enfant adopté.
§ 2. Il n’y a pas de droit de consultation pour ce qui est des données des adoptants ou des données de l’examen social visé à l’article 1231.29 du Code juridique. Les données dans les rapports de suivi qui n’ont pas trait aux adoptés ne relèvent pas du droit de consultation.
Les données visées à l’alinéa premier ne peuvent faire l’objet d’une consultation que moyennant le consentement de la personne à laquelle s’appliquent les données. A cet effet, le fonctionnaire flamand à l’adoption adresse une lettre recommandée aux intéressés. A défaut d’une réponse des intéressés dans les trois mois de l’envoi de cette lettre recommandée, il est supposé qu’un consentement est refusé. La lettre recommandée mentionne clairement qu’une absence de réponse égale un refus.

Results (Vietnamese) 1:

Chương 9. - Quyền tham vấn
69. § 1. quyền tham khảo ý kiến ​​tập trung vào các dữ liệu thông qua, cụ thể là:
1. dân tộc của con nuôi;
2. dữ liệu từ các bậc cha mẹ sinh học của con nuôi;
3. dữ liệu hành chính về nuôi;
4. dữ liệu từ các bậc cha mẹ sinh học của con nuôi;
5.tình hình thông qua tại sự bố thí của đứa trẻ;
6. lý do cho những món quà;
7. tình trạng của cha mẹ ruột tại thời điểm tặng, cho;
8. văn bản chính thức liên quan đến việc nhận làm con nuôi từ hai nước xuất xứ của Bỉ về quá trình nhận con nuôi;
9. báo cáo giám sát về con nuôi.
§ 2.không có quyền tham vấn về dữ liệu hoặc chấp nhận dữ liệu kiểm tra xã hội theo mục 1231,29 của đạo luật. dữ liệu trong báo cáo giám sát không liên quan đến nhận làm con nuôi không thuộc quyền tham vấn.
các dữ liệu được đề cập trong đoạn đầu tiên có thể được tư vấn chỉ với sự đồng ý của người mà các dữ liệu được áp dụng. mục đích này, việc áp dụng chính thức Flemish gửi thư đăng ký các bên quan tâm. thiếu một phản ứng từ có liên quan trong vòng ba tháng gửi thư đăng ký này,người ta cho rằng có sự đồng ý từ chối. các thư nêu rõ rằng không có trả lời bằng một từ chối.

Results (Vietnamese) 2:

CHƯƠNG 9. -Phải tham khảo ý kiến
69. § 1. Quyền được tư vấn là các dữ liệu được thông qua, cụ thể là:
1. nguồn gốc dân tộc của adoptee;
2. danh tính của cha mẹ sinh học của dữ liệu nuôi;
3. các dữ liệu hành chính cho adoptee;
4. danh tính của cha mẹ sinh học của dữ liệu nuôi;
5. vị trí của con nuôi tại thời điểm món quà của con;
6. lý do cho những món quà;
7. vị trí của các bậc cha mẹ khi quyên góp;
8. Các tài liệu chính thức liên quan đến các nuôi từ cả hai nước xuất xứ của Bỉ đối với các thủ tục nhận con nuôi;
9. theo dõi báo cáo về trẻ em được thông qua.
§ 2. Có là không có quyền tham khảo ý kiến đối với chấp nhận dữ liệu hoặc dữ liệu của việc kiểm tra xã hội được nhắc đến trong bài viết 1231.29 của bộ luật pháp lý. Các dữ liệu trong các báo cáo Giám sát mà không liên quan đến adoptees không là quyền tham khảo ý kiến.
.Dữ liệu được nhắc đến trong đoạn đầu tiên có thể bị một tư vấn chỉ với sự đồng ý của người mà các dữ liệu áp dụng. Để kết thúc này, Flemish để chính thức thông qua địa chỉ thư đăng ký cho các bên quan tâm. Trong sự vắng mặt của một phản ứng từ các bên quan tâm trong vòng ba tháng công văn của lá thư đó được đề nghị. Người ta cho rằng một sự đồng ý bị từ chối. Thư rõ ràng nói rằng một thiếu đáp ứng bằng một từ chối.