LE MARI DE MÉLIE — Tripote pas tout

LE MARI DE MÉLIE
— Tripote pas toutes les soles, ma petite. Tu sais bien que tu finiras par prendre deux maquereaux pas trop gros ou une demi-livre de raie...
La «petite», c’était la vieille bonne du curé de Saint-Jean, mais Mélie tutoyait tout le monde avec tant de naturel que personne ne songeait à s’en offusquer. Elle saisissait sur la table de marbre un quartier de raie sanguinolent, le soulevait, ne pouvait s’empêcher de jeter un coup d’œil dans la rue.
— Je te mets ce morceau...
C’est la troisième fois que Mélie est dérangée depuis une demi-heure qu’elle s’est mise à table. Il est neuf heures du soir.
— Au revoir, madame Mélie...
— Au revoir, ma vieille.
Machinalement, elle reconduit la servante du curé jusqu’à la porte.
— Ne vous donnez pas la peine...
Et la chose arrive, comme elle s’y attend depuis cinq heures de l’après- midi, depuis qu’il s’est montré pour la première fois dans la rue. Maintenant, c’est la quatrième fois. S’imagine-t-il qu’on ne le remarque pas? Tout à l’heure, Mme Josse, la marchande de légumes, a interpellé Mélie.
— On dirait quelqu’un de la police...
Il n’attend même pas qu’il fasse tout à fait noir. Il s’avance précipitamment et pose un pied entre la porte et le chambranle.
— Entre...
Mélie ajoute plus bas:
— Entre donc, imbécile!
Car, tout en voulant paraître naturel, désinvolte, Nicolas se croit obligé de prendre un air mystérieux. Il regarde la porte entrouverte de la cuisine, puis le plafond de la poissonnerie, et elle répond à cette question qu’elle comprend fort bien:
— Mais non, mon vieux...
Elle le regrette aussitôt. Elle aurait dû lui laisser croire qu’il y avait quelqu’un, un homme.
— Entre!
Il est toujours aussi grand et il affecte de devoir se pencher, pour franchir la porte de la cuisine.
— Je te demande pardon... Tu étais à table...
Il n’est pas rassuré, semble toujours chercher autour de lui les traces d’un successeur.
— Tu as reçu mon dernier mandat?
— Tu sais bien que tu n’as jamais envoyé de mandat!.. Tu as dîné? ...
Assieds-toi... Mange.
Il est tellement le même que cela l’exaspère et qu’elle lui arrache des mains sa canne et cette serviette en maroquin qu’il a toujours traînées avec lui.
Depuis vingt-six ans!
•
Quand il se disait journaliste, parce qu’il écrivait parfois un petit article pour le journal local, il portait la barbe et ses vêtements n’étaient déjà pas ceux de tout le monde; il marchait dans les rues avec une majesté qui n’appartenait qu’à lui.
Après leur mariage, lorsqu’il a emmené Mélie à Paris, il a adopté la barbiche à la mousquetaire, puis, un soir, il est rentré le menton rasé, avec seulement de fines moustaches brunes.
Il n’a plus ni barbe ni moustaches. Il doit avoir un dentier, car sa bouche fait un drôle de pli mou. Ses vêtements ne sont toujours pas ceux de tout le monde.
— Je te jure, Amélie, que je t’ai envoyé un mandat, de Saint-Moritz, en Suisse, il y a ... voyons, il doit y avoir deux ans... Je n’avais pas ton adresse exacte, mais j’ai pensé qu’en l’adressant rue Saint-Jean...
Elle n’insiste pas, car elle sent qu’il a faim et qu’il ne veut pas le laisser voir. La cuisine de Mélie est la plus propre de la rue. Le fourneau est en émail blanc. Des casseroles de cuivre s’alignent sur les murs recouverts de faïence. Le timbre de la boutique retentit. Elle se précipite, sert une cliente et en profite pour accrocher les volets et fermer la porte à clef.
Elle n’a pas peur... Une petite angoisse, voilà tout... Elle rentre dans la cuisine et il s’essuie vivement la bouche... Elle regarde le tiroir de la table où se trouve son argent... Il n’a pas osé y toucher, ou bien il ne sait pas...
Jadis, quand il n’y avait que trois cent dix francs à la maison, ou plutôt dans leur chambre d’hôtel, place de la République, il n’a pas hésité à emporter les trois cent dix francs et elle n’a retrouvé en retournant qu’une pièce de deux sous au fond du tiroir.
Avec une lettre. Une de ces lettres dont il a le secret.

Results (Russian) 1:

МУЖ MELIE -Не все подошвы, мои пальчики. Вы знаете, что вы собираетесь взять два не слишком большой скумбрии или полфунта скейт... «Малые», это был старый право священника прихода Святого Иоанна, но Джейк стал все так естественно, что никто не думал чтобы обижаться. Она захватили на мраморном столе кровавый район Skate, поднял ее, не мог но заглянуть на улице. -Я положу этот кусок... Это в третий раз, что Джейк беспокоили за полчаса она обновлена таблица. Это девять часов вечера. -До свидания миссис Mélie... -Прощай мой старый. Механически он возобновил слуга священника к двери. -Вам не дают штраф... И то, что прибывает, как она ожидает от пяти часов после - полдень, так как она оказалась в первый раз на улице. Теперь это в четвертый раз. Воображает, что это не заметно? В то время г-жа Josse, купец из овощей, вызов Турко. -Выглядит как кто-то из полиции... Он не даже дождаться совсем черный. Он juts поспешно и поднимает ногу между дверью и рамой. -Между... Джейк добавляет дальше вниз: -Между ними так глупо! А кажутся естественными, казуальные игры, Nicolas считает своим долгом взять таинственный воздуха. Он смотрит на дверь приоткрытой из кухни, то потолок рыбой, и он отвечает на этот вопрос, что он хорошо понимает: - Но нет, моя старая... Она сразу же сожалеет. Она должна создать впечатление, что там кто-то, человек. -Между! Это всегда как большой и влияет на того смотреть через дверь в кухню. -Я прошу прощения... Вы были за столом... Это не успокоил, всегда кажется, чтобы посмотреть вокруг его следы преемника. -Вы получили мой последний срок? -Вы знаете, что вы никогда не послал мандат!... У вас обед? ... Садись... Ест. Это столько же это бесит его и она руки обрывки ее тростника и это полотенце в Марокко, он тянется всегда с ним. Двадцать шесть лет! • Когда он сказал журналисту, потому что иногда он написал небольшую статью для местной газеты, он носил бороду и одежду были уже не те каждого; Он ходил по улицам с величием, которые принадлежат ему. После их вступления в брак когда он взял Daniel в Париже, приняла эспаньолка Мушкетер, а затем, однажды вечером, он пришел бритая Чин, с только тонкие каштановые усы. Там больше нет бороды или усы. Она должна иметь зубного протеза, потому что его рот Забавные мягкие складки. Его одежду, до сих пор не для всех. -Клянусь, Амели, я послал вам мандат, Санкт-Мориц, Швейцария, есть... см, там должно быть два года... У меня не было ваш точный адрес, но я подумал, что отправка же улица Сент-Джон... Она не настаивать, как она чувствует, что он голоден, и он не позволит ей показать. Кухня Daniel это чистейший улица. Печь находится в белой эмали. Медные тазы линии стен, покрытых глиняной. Марка магазин звуков. Она мчится, обслуживает клиентов и хотели повесить жалюзи и закрыть дверь на замок. Она не боится... Небольшая боль, вот и все... Она входит в кухню и он сильно вытирает рот... Она смотрит ящик стола где его деньги... Он не смел трогать его, или он не знает, хорошо... Однажды, когда там было только сто десять франков у себя дома, или скорее в их гостиничном номере, место de la République, он не колеблясь принимать сто десять франков и это было установлено, что поворота произведение двух слотов в нижней части ящика. С письмом. Один из этих писем, которые он имеет секрет.

Results (Russian) 2:

МУЖ Молли
- Tripote не все подошвы, немного. Вы знаете, что вы будете в конечном итоге принимает два скумбрия не слишком большой или полоса полфунта ...
"маленький" был старый слуга священника Иоанна, но Молли знакомо всем с таким Естественно, что никто не думал, обижаться. Она схватила на мраморный стол кровавую площадь полосы, поднял его, не мог бросить взгляд на улице.
- Я положу этот кусок ...
Это третий раз, что Молли нарушается в течение получаса она начала таблицы. Это 9:00.
- До свидания, г-жа Молли ...
-. Прощай, старый
Механически она возобновила слуге священника к двери.
- Не беспокойтесь ...
И что Иногда, как она ждала 5:00 во второй половине дня, так как он показал в первый раз на улице. Теперь это четвертый раз. Если он предполагаю, что мы не заметили? Только сейчас, миссис Жосс, овощной, поставил под сомнение Молли.
- Похоже, кто-то из полиции ...
Он даже не ожидал, чтобы это сделать, достаточно черный. Он ходит поспешно и ставит одну ногу между дверью и косяком.
- Между ...
Молли добавляет ниже:
- Входите, дурак!
Потому что, в то время как желая казаться естественным, вскользь, Николя чувствует себя обязанным, чтобы взглянуть загадочным. Он смотрит на открытую дверь кухни и потолком рыбы, и она отвечает на этот вопрос она очень хорошо понимает:
- Нет, мой друг ...
она сожалеет раз. Она должна была позволять ему верю, что есть кто-то, человек.
- Войдите!
Это всегда здорово, и это влияет на того, чтобы искать пересечения кухонную дверь.
- Мне очень жаль ... Вы были на столе ...
Он не уверен, всегда кажется, что смотрит вокруг него следы преемника.
- Вы получили мой последний термин?
- Вы знаете, что вы никогда не послал мандат!. . обедал ли? ...
Сидеть ... Манге.
Это же так раздражает, и она выхватывает ее у него трость и полотенце Марокко он всегда готовит с ним.
За двадцать шесть лет !
•
Когда он сказал журналисту, что он иногда написал короткую статью для местной газеты, он был с бородой и его одежда была уже не те, у каждого человека, Он ходил по улицам с величием, которое принадлежало только ему.
После их брака, когда он взял Молли в Париже, он принял мушкетера бородку, и однажды вечером он вернулся выбритый подбородок только с тонкой коричневой усами.
Он не имеет бороду или усы. Он должен иметь протезы, потому что его рот был странный мягкий раза. Его одежда не всегда те, каждого.
- Клянусь, Амелия, я послал вам ордер на Санкт-Мориц, Швейцария, там ... Видите, там должны быть два года ... У меня не было правильный адрес, но я думал, что в решении Rue Saint-Jean ...
Это не настаивает, потому что она чувствует, что он голоден и не хочет Не позволяйте ему видеть. Кухня Молли чистым улицы. Печь белая эмаль. Медные кастрюли выровнены со стенками, покрытыми черепицей. Штамп магазина позвонили. Она бросается предлагает клиента и использовал его, чтобы повесить шторы и запереть дверь.
Она не боится ... немного беспокойство все ... Она идет на кухню, и он вытирает сильно рот ... Она выглядит ящик стола, где деньги ... Он не смел прикоснуться к ней, или он не знает, ...
В прошлом, когда там были только триста десять франков на дому, или, вернее, в их гостиничном номере, Площадь Республики, он, не колеблясь, принимать их триста десять франков и восстановил, возвращая копейки часть к нижней части ящик.
При письме. В одном из писем, которые он имеет в секрете.