360-1. Dans la présente section, on

360-1. Dans la présente section, on entend par :
1. la Convention: la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale, faite à La Haie le 29 mai 1993;
2. autorité centrale fédérale: l’autorité désignée par le Ministre de la Justice pour exercer en Belgique les fonctions d’autorité centrale, prévues par la Convention, qui lui sont attribuées par le présent Code ainsi que les autres missions que celui-ci lui attribue;
3. autorité centrale communautaire: l’autorité désignée par la communauté compétente;
4. organisme agréé: toute personne morale qui, remplissant les conditions requises pour pouvoir agir comme intermédiaire en matière d’adoption, bénéficie de l’agrément de la communauté compétente;
5. Etat d’origine: l’Etat dans lequel l’enfant réside habituellement au moment de l’établissement de son adoptabilité;
6. Etat d’accueil: l’Etat vers lequel l’enfant a été, est ou doit être déplacé soit après son adoption, soit en vue de son adoption dans cet Etat;
7. autorité compétente de l’Etat d’origineou autorité compétente
de l’Etat d’accueil:
a) s’il s’agit d’un Etat lié par la Convention, l’autorité centrale de cet Etat au sens de celle-ci;
b) s’il s’agit d’un Etat qui n’est pas lié par la Convention, toute autorité reconnue comme telle par le droit de cet Etat.

Results (Vietnamese) 1:

360-1. trong phần này, thuật ngữ:
1.    ước: Công ước về Bảo vệ trẻ em và hợp tác trong lĩnh của Intercountry Nhận con nuôi, thực hiện tại hàng rào 29 Tháng 5 năm 1993;
2.    Trung ương liên bang: các thẩm quyền được Bộ trưởng Bộ Tư pháp thực hiện các chức năng của Bỉ Trung ương theo thẩm quyền Công ướcBộ luật này và các nhiệm vụ khác mà nó gán giao;
3.    Cộng đồng Trung ương: theo chỉ định của cộng đồng có thẩm quyền;
4. Cơ thể    chấp thuận có nghĩa là bất kỳ pháp nhân, có đủ điều kiện để có thể làm trung gian trong việc áp dụng có sự chấp thuận của cộng đồng có liên quan;
5.    trạng thái ban đầu: các tiểu bang mà đứa trẻ là thói quen thường trú tại thời điểm thành lập các khả năng áp của nó;
6.    nhà nước nhà: nhà nước mà con đã, đang hoặc sẽ được di chuyển hoặc sau khi nó được thông qua hoặc thông qua trong trạng thái này;
7.  quan có thẩm quyền của nhà nước xuất xứ hoặc    quan có thẩm quyền của nhà nước
Trang chủ  
a) trong trường hợp của một nhà nước bị ràng buộc bởi Công ước, Trung ương của nhà nước trong phạm vi ý nghĩa của chúng;
b) trong trường hợp của một nhà nước mà không phải là ràng buộc theo quy ước, tất cả công nhận như vậy bởi luật của cơ quan nhà nước.

Results (Vietnamese) 2:

360-1. Trong phần này, có nghĩa là:
1. La Convention: công ước về bảo vệ trẻ em và hợp tác đối với nhận con nuôi intercountry, được thực hiện tại the Hague ngày 29 tháng 5 năm 1993;
2. Autorite Trung federale: cơ quan khu vực cho phép bộ trưởng tư pháp để thực hiện các nhiệm vụ của chính quyền trung ương, cung cấp cho theo quy ước, tại Bỉ đó là do anh ta bởi mã hiện nay cũng như các nhiệm vụ khác mà nó gán;
3. Autorite Trung communautaire: các cơ quan của cộng đồng có thẩm quyền;
4. Organisme agree: bất kỳ người Pháp lý đã, đủ điều kiện để hoạt động như một trung gian trong việc áp dụng, nhận được sự chấp thuận của cộng đồng có thẩm quyền;
5. Etat origine: tiểu bang mà đứa trẻ thường cư trú tại thời điểm thành lập adoptability;
6. Etat accueil: tiểu bang mà đứa trẻ đã, là, hoặc nên được di chuyển, sau khi nhận con nuôi của mình hoặc cho nhận con nuôi trong trạng thái này;
7. Thẩm quyền nhà nước có thẩm quyền autorite origineou Autorite
accueil nhà nước:
.((a) nếu nó là một trạng thái bị ràng buộc theo quy ước, cơ quan Trung ương của tiểu bang đó trong ý nghĩa của;
(b) nếu nó là một nhà nước mà không bị ràng buộc bởi các quy ước, bất kỳ quyền công nhận như vậy theo luật pháp của tiểu bang đó.
.