Art. 4. § 1er. Dans les six mois de

Art. 4. § 1er. Dans les six mois de la réception de l’avis visé à l’article 3, § 2, le service d’adoption introduit, par lettre recommandée ou contre récépissé, un dossier de renseignements auprès du Centre flamand de l’Adoption.
Le formulaire de déclaration, rédigé suivant le modèle rédigé par le Centre flamand de l’Adoption, comprend au moins :
1. données de contact de l’autorité compétente dans le pays d’origine;
2. l’information suivante portant sur les personnes de contact du service d’adoption dans le pays d’origine :
a) données de contact;
b) un curriculum vitae;
c) un projet de contrat explicitant les modalités de la coopération;
d) documents d’agrément par l’autorité locale si d’application;
3. la description de la manière dont l’adoptabilité juridique et socio-psychologique de l’enfant et la subsidiarité
sont vérifiées;
4. un relevéde la procédure d’adoption avec mention de toutes les personnes intéressées, de leurs tâches et du coût
de leur intervention;
5. un relevé des frais visés à l’article 33, alinéa deux;
6. un projet de contrat pour le canal concerné tel que visé à l’article 33, alinéa premier;
7. un rapport de la mission au pays d’origine;
8. une actualisation éventuelle de la législation pertinente rédigée en néerlandais, en franc¸ais ou en anglais;
9. autres annexes utiles.
§ 2. Si le dossier de renseignements ne peut être transmis dans les six mois au Centre flamand de l’Adoption, le service d’adoption envoie un rapport d’avancement de la prospection.
Un rapport d’avancement comprend au moins :
1. de l’information sur les démarches entreprises par le service d’adoption durant les six derniers mois;
2. un relevé de démarches à entreprendre encore pour la préparation d’un dossier de renseignements.
§ 3. Sur la base du rapport d’avancement, le Centre flamand de l’Adoption peut conférer au service d’adoption un délai supplémentaire de six mois pour introduire un dossier de renseignements. Si, après ce délai supplémentaire de six mois, le service d’adoption ne transmet pas un dossier de renseignements complet au Service flamand de l’Adoption, il est mis fin à la prospection du service d’adoption dans le pays d’origine concerné

Results (Vietnamese) 1:

nghệ thuật. 4. § 1. trong vòng sáu tháng kể từ khi nhận được thông báo quy định tại Điều 3, § 2, dịch vụ thông qua giới thiệu của thư đăng ký với một biên nhận hoặc một bản ghi thông tin từ việc thông qua các trung tâm Flemish.
các tờ khai, được viết theo mô hình phát triển của Trung tâm Flemish thông qua, bao gồm ít nhất:
1.chi tiết liên lạc của cơ quan có thẩm quyền của nước xuất xứ;
2. các thông tin về các liên lạc người của dịch vụ nhận con nuôi trong nước:
a) liên lạc;
b) Sơ yếu lý lịch;
c) một dự thảo hợp đồng giải thích các phương thức hợp tác;
d) Các tài liệu chính của chính quyền địa phương nếu có;
3.Mô tả về cách pháp lý và khả năng áp-tâm lý xã hội của trẻ em và trợ
được xác minh;
4. Để báo cáo một thủ tục nhận con nuôi với tài liệu tham khảo cho tất cả những người quan tâm, nhiệm vụ của mình và chi phí can thiệp của họ
,
5. một tuyên bố của các chi phí quy định tại Điều 33, đoạn thứ hai;
6.dự thảo hợp đồng cho các kênh liên quan theo quy định tại Điều 33, đoạn đầu tiên;
7. một báo cáo của sứ mệnh nước xuất xứ;
8. một bản cập nhật có thể có của pháp luật có liên quan bằng văn bản bằng tiếng Hà Lan, tiếng Pháp hoặc tiếng Anh;
9. phụ lục hữu ích khác.
§ 2. nếu thông tin có thể được truyền trong vòng sáu tháng thông qua trung tâm Flemishdịch vụ nhận con nuôi sẽ gửi một báo cáo tiến độ thăm dò
một báo cáo tiến độ bao gồm ít nhất:.
1. thông tin về các bước thực hiện bởi dịch vụ nhận con nuôi trong sáu tháng qua;
2. một tuyên bố các bước phải được thực hiện một lần nữa cho việc chuẩn bị một bản ghi thông tin.
§ 3. dựa trên các báo cáo tiến độ,Trung tâm Flemish thông qua có thể cung cấp cho các dịch vụ thông qua thêm một thời hạn sáu tháng để gửi một tập tin thông tin. Nếu, sau khi giai đoạn bổ sung này của sáu tháng, các dịch vụ nhận con nuôi không gửi một tập tin hoàn chỉnh thông qua dịch vụ thông tin Flemish bị chấm dứt thăm dò của dịch vụ nhận con nuôi trong nước có liên quan

Results (Vietnamese) 2:

S. 4 § 1. Trong vòng sáu tháng nhận được thông báo nhắc đến trong bài viết 3, § 2, các dịch vụ nhận con nuôi đưa, bằng thư đã đăng ký hoặc chống lại một biên nhận, một bản ghi của các thông tin từ Flemish Trung tâm nhận con nuôi
mẫu tờ khai, soạn thảo theo kiểu soạn thảo bởi Flemish Trung tâm nhận con nuôi, bao gồm tối thiểu:
1. liên hệ với các dữ liệu của các cơ quan có thẩm quyền trong nước xuất xứ;
2. Các thông tin sau về việc áp dụng dịch vụ liên lạc người ở nước xuất xứ của:
a) liên hệ với dữ liệu;
b) một sơ yếu lý lịch;
c) một hợp đồng dự thảo giải thích phương thức hợp tác;
d) tài liệu sự phê chuẩn của chính quyền địa phương nếu ứng dụng;
3. Mô tả cách thức mà Pháp lý và tư vấn của trẻ em adoptability và subsidiarity
là verified;
4. một cuộc khảo sát thủ tục nhận con nuôi với tham chiếu đến những người quan tâm tất cả, nhiệm vụ của mình và chi phí
phản ứng của họ;
5. một tuyên bố của các chi phí được gọi trong bài viết 33, đoạn hai;
6. một hợp đồng dự thảo cho các kênh có liên quan như gọi tại Điều 33, khoản 1;
7. một báo cáo của nhiệm vụ cho các nước xuất xứ;
8. bản Cập Nhật có thể của pháp luật có liên quan bằng tiếng Hà Lan, franc¸ais hoặc tiếng Anh;
9. khác phụ lục hữu ích.
§ 2. Nếu các bản ghi thông tin không thể được truyền trong sáu tháng để Flemish Trung tâm nhận con nuôi, Dịch vụ nhận con nuôi sẽ gửi một báo cáo tiến độ từ khảo sát các.
một báo cáo tiến độ bao gồm tối thiểu:
1. thông tin về các bước thực hiện bởi việc nhận con nuôi trong sáu tháng cuối; dịch vụ
2. một cuộc khảo sát của phương pháp tiếp cận để thực hiện ngay cả cho việc chuẩn bị một hồ sơ của thông tin.
§ 3. Trên cơ sở báo cáo tiến độ, Flemish Trung tâm nhận con nuôi có thể cung cấp dịch vụ nhận con nuôi một bổ sung thời gian sáu tháng để giới thiệu một kỷ lục của thông tin. Nếu sau này thời gian thêm sáu tháng, Dịch vụ nhận con nuôi không truyền tải một tập tin thông tin đầy đủ tại Flemish dịch vụ nhận con nuôi, nó không còn thông qua dịch vụ prospecting trong nước xuất xứ có liên quan