Il a été convenu ce qui suit :Le pr

Il a été convenu ce qui suit :
Le prêteur accepte d'accorder par le présent contrat à l’emprunteur une somme de 15000 Pesos
Le présent prêt devra être remboursé à Sr LORIN Jean-Claude selon une mensualité de 269.53 Pesos à la date 05 de chaque mois et ceci à partir du mois de Septembre 2015. L’emprunteur s’engage une fois qu'il aura signé ce présent contrat à rembourser la totalité de la somme précitée au Prêteur dans un délai de 60 mois. Il est expressément stimulé que cette somme produira des intérêts au Prêteur au taux de 3% l’an, applicable à la valeur globale du crédit tel stipule par le présent contrat. Le total des intérêts est de 1171.82 Pesos . Le présent contrat de prêt sera légalisé par le notaire du prêteur au tribunal afin de valoir ce que de droit en face de la justice et ceci est aux frais de l'emprunteur soit 10000 Pesos ( FRAIS DE CONTRAT ET DE SON LEGALISATION AU TRIBUNAL ). Tout litige qui pourrait naître de l’exécution et de l’interprétation de l’engagement sera soumis à l’arbitrage d’un médiateur choisi d’un commun accord entre le prêteur et l’emprunteur.
En cas de non respect du contrat, ceci fera objet d’une poursuite judiciaire ou l’emprunteur aura à répondre au non respect du présent contrat.

Fait à Cotonou, le 10 / 06 / 2015
En trois exemplaires originaux (dont un pour l’enregistrement)
Je déclare qu’à ma connaissance toutes les informations fournies sont correctes et exactes.

Results (Spanish) 1:

Se acordó lo siguiente:El prestamista se compromete a otorgar este contrato al prestatario de 15000 Pesos Este préstamo se reembolsará a Sr LORIN Jean-Claude según una tasa mensual de 269,53 Pesos el día 05 de cada mes comenzando en septiembre de 2015. El prestatario se compromete una vez que ha firmado el presente contrato a pagar todo el monto que el prestamista en un plazo de 60 meses. Específicamente se estimula que esta suma produzca intereses a la entidad crediticia a un ritmo de 3% anual, aplicable al valor total de dicho crédito estipulado por este contrato. El interés total es de 1171,82 Pesos. Este contrato de préstamo será legalizada por el notario de la entidad crediticia a la corte para poder afirmar que frente a la justicia y esto es el prestatario honorarios o 10000 Pesos (gastos de la oficina de la legalización de su contrato y el TRIBUNAL). Cualquier controversia que pudiera surgir de la ejecución e interpretación del compromiso se presentarán al arbitraje de un mediador elegido de mutuo acuerdo entre el prestamista y el prestatario. En caso de incumplimiento con el contrato, este será tema de un pleito o el prestatario tendrá que responder al incumplimiento de este contrato.En Cotonou, 10 / 06 / 2015En tres copias originales (incluyendo uno para el registro)Le dije que a mi conocimiento toda la información proporcionada es correcta y precisa.

Results (Spanish) 2:

Se acordó que:
El prestamista se compromete a conceder este contrato para el prestatario una suma de 15.000 pesos
Este préstamo debe ser reembolsado al Sr. Jean-Claude Lorin acuerdo con un pago mensual de 269.53 pesos a la fecha de 05 cada mes, a partir de septiembre de 2015. El prestatario promete una vez que se ha firmado este acuerdo para pagar la totalidad de la suma antes mencionada al Prestamista un plazo de 60 meses. Se estimuló expresamente que esta suma producirá el interés Prestamista a un ritmo de 3% anual, aplicable al valor total del crédito conforme a lo estipulado en el presente contrato. El interés total es de 1.171,82 pesos. Este contrato de préstamo será legalizado por el notario de prestamista a los tribunales para hacer valer ese derecho frente a la justicia y esto es a expensas del prestatario es 10.000 pesos (COSTOS DE CONTRATO Y SU AUTENTICACIÓN DEL TRIBUNAL). Cualquier controversia que pudiera derivarse de la ejecución e interpretación del compromiso será sometido al arbitraje de un mediador elegido por acuerdo entre el prestamista y el prestatario.
En caso de incumplimiento de contrato, Esto será objeto de enjuiciamiento o el prestatario tendrá que responder a la violación de este acuerdo. Hecho en Cotonú el 10.6.2015 en tres copias originales (uno para la grabación) Declaro que mi conocimiento toda la información proporcionada es correcta y exacta.

Results (Spanish) 3:

Se ha convenido en lo que sigue :
el prestamista acepta conceder por el presente contrato al prestatario una suma de 15000 pesos
el presente préstamo deberá ser reembolsado a Sr lorin Jean-Claude según un pago mensual de 269.53 pesos a la fecha 05 de cada mes a partir del mes de septiembre de 2015.El prestatario se compromete una vez que haya firmado el presente contrato a reembolsar la totalidad de la cantidad mencionada en el prestamista en un plazo de 60 meses. Es expresamente estimulado que esta suma producirá intereses al prestamista al tipo de 3% anual, aplicable al valor global de crédito tal estipula en el presente contrato. El total de los intereses es de 1171.82 pesos .El presente Contrato de préstamo será legalizado por el notario del prestamista al tribunal a fin de destacar lo que de derecho en frente de la justicia y esto es a los gastos de prestatario sea 10000 pesos (gastos de contrato Y DE SU LEGALIZACIÓN AL TRIBUNAL ).Cualquier controversia que podría surgir de la ejecución y de la interpretación del compromiso será sometido a arbitraje de un defensor elegido de común acuerdo entre el prestamista y el prestatario.
En caso de incumplimiento del contrato, esto será objeto de un proceso judicial o el prestatario tendrá que responder al incumplimiento del presente contrato.

hecho en Cotonú, el 10 / 06 / 2015
En tres ejemplares originales (uno para el registro)
declaro que, a mi conocimiento todas las informaciones facilitadas son correctos y exactas.