L’ancienne citadelle de Son TaySitu

L’ancienne citadelle de Son Tay
Située dans le chef-lieu de Son Tay, province de Ha Tay, à 42 km à l’ouest de Hanoi, l'ancienne citadelle de Son Tây est un ouvrage d'architecture militaire caractéristique du 19e siècle, reconnu en 1984 comme vestige historique national. En particulier, la muraille qui l’entoure est faite de latérite, une pierre extrêmement dure, commune dans la région.
La citadelle de Son Tây a été construite en 1822 sous le règne du roi Minh Mang, de la dynastie des Nguyên, dans le chef-lieu du territoire de Son Tây (actuel chef-lieu de Son Tây, Hanoi).

Cette ancienne citadelle fut, entre 1870 et 1880, un haut- lieu de résistance contre les colonialistes français (avec comme chefs Hoang Kê Viêm, Luu Vinh Phuc...). Fin 1883, elle a été conquise par les soldats français.
En 1884, l'armée française occupa la citadelle militaire et, en 1924, Martial Henri Merlin, gouverneur général de l'Indochine française, publia un arrêté pour que cet ouvrage soit classé.

La citadelle de Tây Son a abrité, en décembre 1946, une réunion du gouvernement de la Répubique démocratique du Vietnam (actuelle République socialiste du Vietnam). Cette citadelle se trouve au centre du chef-lieu de Tây Son et est devenue un vestige historique et culturel à l’architecture militaire originale.

Elle a été construite selon le style Vauban (modèle d’architecture militaire du nom de l'ingénieur français Vauban, son concepteur). Son enceinte a été bâtie selon le principe de la "ligne brisée", mais l'ensemble est de forme carrée et couvre environ 1,6 ha, avec des côtés de 400 mètres environ, et une hauteur avoisinant les 5 m. Elle est entourée de douves d'une longueur de 1.795 m pour 20 m de large et 3 m de profondeur, reliés au fleuve Tich Giang à l'angle de la partie Sud-Ouest de la citadelle. Ses quatre faces sont percées de portes arrondies construites en latérite.
Située en plein coeur du chef-lieu de Son Tây, sur un terrain appartenant aux deux villages de Thuân Nghe et de Mai Trai, la citadelle possède quatre portes tournées vers les quatre points cardinaux, appelées Cua Tiên (porte antérieure), Cua Hâu (porte postérieure), Cua Huu (porte droite) et Cua Ta (porte gauche). Les deux portes principales (Cua Tiên et Cua Hau) sont chacune précédées d'un pont enjambant les douves.

L'intérieur de la citadelle comprend la tour du drapeau, haute de 18 m, un palais royal de passage, le palais Kinh Thiên, deux mares couvertes de lotus (appelées puits Ta et Huu), le secteur des rites (Doan Môn, cour de prosternation, palais Kinh Thiên), près de la porte Tiên. Le palais Kinh Thiên était un ensemble de cinq pièces à huit toitures construites au milieu de la citadelle, lieu de travail des rois de la dynastie des Nguyên lorsqu'ils se rendaient dans la contrée Doai du Nord. En outre, on peut y admirer quatre anciens canons, un entrepôt d'aliments, une caserne...

La porte Huu, orientée Ouest/Nord-Ouest, est restée quasiment intacte. La porte Tiên est également bien préservée, mais les deux portes Ta et Hâu, qui étaient en ruine, ont été reconstruites en latérite selon des procédés modernes, ce qui a nuit au charme d'antan de la citadelle.

Results (Vietnamese) 1:

Old Citadel Tay âm thanhNằm tại thủ đô của ông Tây, tỉnh Hà Tây, 42 km về phía tây của Hanoi, old Citadel âm thanh Tây là một kiến trúc quân sự tiêu biểu của thế kỷ 19, được công nhận vào năm 1984 như là một di tích lịch sử quốc gia. Đặc biệt, bức tường bao quanh được làm bằng đá ong, đá đó là vô cùng khó khăn, phổ biến trong khu vực.Thành cổ Tay của mình được xây dựng năm 1822 trong triều đại của vua Minh mạng nhà Nguyễn, tại thủ đô của lãnh thổ của ông Tay (thủ đô hiện tại của ông Tay, Hanoi). Thành cổ này là, giữa năm 1870 và 1880, một nơi cao của cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp (với các lãnh đạo hoàng Kê Viem, lưu vĩnh phúc...). Cuối năm 1883, nó đã bị chinh phục bởi những người lính Pháp. Năm 1884, quân Pháp chiếm thành trì quân sự và, vào năm 1924, võ Henri Merlin, toàn quyền Đông Dương, công bố một sắc lệnh rằng cuốn sách này được phân loại. Trong tháng 12 năm 1946, âm thanh thành cổ Tay tổ chức một cuộc họp của chính phủ bang (nay xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt Nam), dân chủ Việt Nam. Thành cổ này nằm ở trung tâm của thủ đô Tây âm thanh và trở thành một di tích lịch sử và văn hóa đến kiến trúc quân sự ban đầu. Nó được xây dựng theo kiểu Vauban (mô hình của các kiến trúc quân sự của tên của các kỹ sư Pháp Vauban, nhà thiết kế của nó). Bao vây nó được xây dựng theo nguyên lý "dòng bị hỏng", nhưng toàn bộ là vuông trong hình dạng và bao gồm khoảng 1,6 hecta, với mặt của khoảng 400 m, và chiều cao xung quanh 5 ông nó được bao quanh bởi các con hào với chiều dài 1795 m đến 20 m rộng và sâu 3 m, kết nối với sông Tich Giang ở góc phía tây nam của thành. Các bốn mặt có cửa tròn khoan được xây dựng bằng đá ong.Nằm ở trung tâm thủ đô của Tay của ông, trên đất thuộc sở hữu của hai làng nghệ thuận và có thể trãi, thành cổ này có bốn cửa phải đối mặt với bốn điểm hồng y, được gọi là Cua Tien (cửa trước), AUC Hâu (cửa sau), Cua Huu (cánh cửa bên phải) và Cua Ta (bên trái cửa). Hai cánh cửa chính (Cua Tien và Hau Cua) mỗi trước bởi một cây cầu trên con hào. Nội thành gồm tháp cờ, cao 18 m, một cung điện Hoàng gia của đoạn văn, Kinh Thiên Palace, hai hồ bơi che phủ lotus (gọi là giếng Ta và hữu), lĩnh vực của nghi lễ (Doan Mon, lễ lạy, Kinh Thiên cung điện), các cửa khẩu của bạn. Cung điện kính thiên là một bộ 5 phần để tám mái nhà được xây dựng ở giữa thành, tại nơi làm việc của các vị vua nhà Nguyễn, khi họ đã đi trên đất Bắc Doai. Ngoài ra, chúng tôi có thể chiêm ngưỡng bốn súng cũ, một kho thực phẩm, trại lính... Cửa hữu, định hướng Tây/Tây Bắc, ở lại gần như nguyên vẹn. Cửa của bạn cũng được bảo tồn, nhưng hai cửa Ta và hậu, những người trong đống đổ nát, có là đá ong xây dựng lại theo quy trình hiện đại, có đêm lúc say mê thế giới cũ của thành trì.

Results (Vietnamese) 2:

Thành cổ Sơn Tây
Tọa lạc tại thủ đô của Sơn Tây, tỉnh Hà Tây, 42 km về phía Tây của Hà Nội, Thành cổ Sơn Tây là một công trình quân sự của kiến trúc đặc trưng của thế kỷ 19 , ghi nhận vào năm 1984 như là một di tích lịch sử quốc gia. Đặc biệt, bức tường bao quanh nó được làm bằng đá ong, một thị trấn đá cực kỳ khó khăn trong khu vực.
Các thành Sơn Tây được xây dựng vào năm 1822 dưới thời trị vì của vua Minh Mạng triều Nguyễn trong vốn của các lãnh thổ của Sơn Tây (nay là thị trấn chính của Sơn Tây, Hà Nội).

thành cổ này là từ năm 1870 đến năm 1880, diện tích xây dựng của kháng chiến chống thực dân Pháp (như với các nhà lãnh đạo Hoàng Kế Viêm, Lưu Vĩnh Phúc ...). Cuối năm 1883 nó đã được chinh phục bởi binh lính Pháp.
Năm 1884, quân đội Pháp chiếm thành lũy quân sự và trong năm 1924, Henry Martial Merlin, Toàn quyền Đông Dương thuộc Pháp, ra lệnh cho các cuốn sách được phân loại.

thành lũy của Tây Sơn được tổ chức trong tháng 12 năm 1946, một cuộc họp của Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Việt Nam (nay là nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa của Việt Nam). tòa thành này nằm ở trung tâm của thủ đô của Tây Sơn và đã trở thành một di tích lịch sử và văn hóa cho các kiến trúc quân sự ban đầu.

Nó được xây dựng bởi Vauban phong cách (mô hình kiến trúc quân sự đặt tên sau khi các kỹ sư Pháp Vauban , thiết kế của nó). bao vây của nó được xây dựng theo nguyên tắc "đường bị hỏng", nhưng toàn bộ là hình vuông và bao gồm khoảng 1,6 ha, với hai mặt của khoảng 400 mét và chiều cao khoảng 5 m. Nó được bao quanh bởi một con hào với chiều dài 1,795 m đến 20 m và rộng 3 m sâu, kết nối với các sông Tích Giang tại góc phía tây nam của thành. bốn cạnh của nó đã bị xuyên thủng với cửa tròn được xây dựng trong đá ong.
Nằm ở trung tâm của thủ đô của Tây Sơn, trên đất thuộc hai thôn Thuận Nghệ và Mai Trai, Đại Nội có bốn cửa đối diện với bốn điểm hồng y gọi là cửa Tiền (cửa trước), cửa Hậu (cửa sau), Hữu cửa (cửa bên phải) và Tạ cửa (cửa bên trái). Hai cửa chính (Cửa Cửa Tiền và sông Hậu) đang từng đứng trước một cây cầu bắc qua con hào.

Bên trong thành trì bao gồm các cột cờ, cao 18 m, một cung điện hoàng gia đoạn, cung điện Kính Thiên, hai hồ bơi trong nhà của hoa sen (gọi là Ta giếng và Hữu), khu vực nghi lễ (Đoan Môn, sân lễ lạy Kinh Thiên cung điện), gần cửa Tiên. Kinh Thiên cung điện là một bộ năm tiền xu để tám mái được xây dựng ở giữa của tòa thành, nơi làm việc của các vị vua của triều đại nhà Nguyễn khi họ đã đi đến khu vực Đoài Bắc. Ngoài ra, người ta có thể chiêm ngưỡng bốn cuốn kinh cổ xưa, một kho thực phẩm, doanh trại ...

Các cửa Hữu, phải đối mặt với Tây / Tây Bắc, vẫn gần như còn nguyên vẹn. Các cửa Tiên cũng được bảo quản tốt, nhưng cả hai cửa ra vào và Tạ Hậu, người đã bị hủy hoại bằng đá ong đã được tái tạo lại bằng các quy trình hiện đại, mà vào ban đêm quyến rũ của thành.