Le contrat écrit visé à l’article 1

Le contrat écrit visé à l’article 15, § 5, du décret du 20 janvier 2012, rédigé suivant le modèle établi par le Centre flamand de l’Adoption, comprend au moins :
1. les données de contact et l’identité des parties intéressées;
2. une estimation détaillée des frais, à savoir l’indemnité de prestation, visée à l’alinéa deux, et les frais encourus à l’étranger;
3. un aperc¸u de la procédure d’adoption et le rôle y joué par la personne de contact du service d’adoption dans le pays d’origine;
4. les droits et devoirs des deux parties;
5. une clause supplémentaire pour les candidats adoptants qui fonctionnent comme dossier d’essai;
6. l’indemnité de prestation visée à l’alinéa deux;
7. des informations sur la procédure de traitement des plaintes.
Le candidat adoptant paie une indemnité de prestation au service d’adoption. Cette indemnité de prestation s’élève à 3.000 euros au maximum et comprend les frais de composition du dossier administratif et juridique à titre de préparation et de finalisation de l’adoption ainsi que les frais de fonctionnement du service d’adoption. Les frais de traduction, de légalisation et d’envoi sont payés par le candidat adoptant, sur présentation des factures

Results (Vietnamese) 1:

văn bản thoả thuận quy định tại Điều 15 § 5 của Nghị định ngày 20 tháng 1 năm 2012, được viết theo mô hình thành lập bởi các trung tâm Flemish của việc áp dụng bao gồm ít nhất:
1. Liên hệ với dữ liệu và danh tính của các bên liên quan;
2. dự toán chi tiết chi phí, lợi ích cụ thể là việc đề cập trong đoạn hai, và chi phí phát sinh ở nước ngoài;
3.tổng quan về quá trình nhận con nuôi và vai trò hiện nay do người liên lạc của dịch vụ nhận con nuôi ở nước xuất xứ;
4. quyền và nghĩa vụ của cả hai bên
5. một điều khoản bổ sung cho các cha mẹ nuôi người làm việc như tập tin thử nghiệm;
6. lợi ích thôi mô tả trong đoạn hai;
7. thông tin về các thủ tục giải quyết khiếu nại.
áp dụng các ứng cử viên trả một khoản bồi thường trong các dịch vụ nhận con nuôi. cung cấp bồi thường này lên tới 3000 € tối đa và bao gồm chi phí thành phần của tập tin hành chính và pháp lý để chuẩn bị và hoàn thiện việc áp dụng và chi phí vận hành của dịch vụ nhận con nuôi. chi phí dịch thuật,hợp pháp hóa và chi phí được trả bởi cha mẹ nuôi tương lai, khi xuất trình hoá đơn

Results (Vietnamese) 2:

Bản thỏa thuận được nhắc đến trong bài viết 15, § 5, của nghị định của 20 tháng 12 năm 2011, theo mô hình thành lập bởi Flemish Trung tâm nhận con nuôi, bao gồm tối thiểu:
1. các dữ liệu liên hệ và nhận dạng của các bên quan tâm;
2. một chi phí ước tính chi tiết, cụ thể là phụ cấp giao hàng, gọi trong đoạn hai, và chi phí phát sinh ở nước ngoài;
3. một aperc¸u thủ tục nhận con nuôi và vai trò được chơi bởi người nhận con nuôi trong nước của dịch vụ nguồn gốc; liên hệ
4. quyền và nghĩa vụ của cả hai bên;
5. khoản bổ sung một để các tiềm năng nuôi phụ huynh rằng chức năng như kiểm tra tệp;
6. việc bồi thường của lợi ích gọi trong đoạn hai;
7. thông tin về thủ tục khiếu nại.
.Cha mẹ nuôi ứng cử viên trả tiền bồi thường với số tiền lợi ích để dịch vụ nhận con nuôi. Này cung cấp trợ cấp số tiền đến 3.000 EUR tối đa và bao gồm các thành phần của thư mục quy phạm pháp luật và hành chính là một sự chuẩn bị và finalisation nhận con nuôi cũng như các chi phí vận hành của dịch vụ nhận con nuôi. Chi phí dịch thuật, hợp pháp hoá và vận chuyển được trả bởi các ứng cử viên việc áp dụng, trên các trình bày của hoá đơn