§ 3. De l’établissement de la filia

§ 3. De l’établissement de la filiation de l’adopté postérieurement à l’adoption.

Art. 350. L’établissement de la filiation de l’adopté à l’égard de l’adoptant ou de l’un des adoptants après que le jugement d’adoption soit coulé en force de chose jugée met fin dès ce moment et pour l’avenir à l’adoption à l’égard de cet adoptant ou de ces adoptants.
L’établissement de la filiation de l’adopté à l’égard d’une personne autre que l’adoptant ou les adoptants après que le jugement d’adoption soit coulé en force de chose jugée ne met pas fin à celle-ci. S’il s’agit d’une adoption simple, cette filiation ne produit ses effets que dans la mesure où ils ne sont pas en opposition avec ceux de l’adoption. S’il s’agit d’une adoption plénière, cette filiation ne produit d’autre effet que les empêchements à mariage prévus aux articles 161 à 164.

Results (Vietnamese) 1:

§ 3. thành lập các cha mẹ của đứa con nuôi sau khi thông qua.

nghệ thuật. 350. thành lập các cha mẹ của các con nuôi đối với người nhận con nuôi hoặc chấp nhận một bản án sau khi nhận con nuôi được đúc res judicata kết luận từ thời điểm này và trong tương lai thông qua Về vấn đề này hoặc chấp nhận việc áp dụng các với.
thành lập các cha mẹ của các lực lượng thông qua đối với một người khác hơn là nhận con nuôi hoặc nhận nuôi con nuôi với con nuôi sau khi bản án được đúc res judicata không chấm dứt nó. nếu nó là một con nuôi đơn giản, tình con cái hiệu ứng này chỉ trong chừng mực chúng không mâu thuẫn với những người nhận con nuôi.trường hợp nhận con nuôi đầy đủ, mối quan hệ này sản xuất không có tác dụng khác hơn là trở ngại đối với hôn nhân theo Điều 161-164.

Results (Vietnamese) 2:

§ 3. Việc thành lập hậu duệ của nuôi tiếp theo để nhận con nuôi

nghệ thuật. 350. Thiết lập hậu duệ của nuôi hướng tới adopter hoặc một trong các cha mẹ nuôi sau khi bản án nhận con nuôi được đúc ở res judicata đặt kết thúc từ thời điểm đó và cho tương lai để nhận con nuôi chống lại cha mẹ nuôi hoặc các cha mẹ nuôi.
Việc thành lập hậu duệ của những người nuôi đối với một người khác cha mẹ nuôi hoặc các cha mẹ nuôi sau khi bản án nhận con nuôi sẽ được đúc các hiệu lực của res judicata không kết thúc nó. Nếu đó là một nhận con nuôi đơn giản, filiation này tạo ra các hiệu ứng chỉ phạm vi như chúng không phải đối đầu với những người nhận con nuôi. Nếu nó là một việc áp dụng đầy đủ, filiation này tạo ra một hiệu ứng những trở ngại để hôn nhân dưới phần 161 để 164
.