353-16. Sous réserve des droits du

353-16. Sous réserve des droits du conjoint survivant sur l’ensemble de la succession de l’adopté décédé sans postérité, celle-ci est réglée comme suit :
1. les articles 747 et 915 ne sont pas applicables;
2. à défaut de dispositions entre vifs ou testamentaires, les biens donnés par les ascendants de l’adopté ou par les adoptants ou recueillis dans leur succession et qui se retrouvent en nature dans la succession de l’adopté, retournent à ces ascendants ou adoptants ou à leurs héritiers en ligne descendante, à charge de contribuer aux dettes et sous réserve des droits acquis des tiers; lorsque les biens ont été vendus, ce droit s’exerce sur le prix si celui-ci n’est pas encore payé ou s’il n’est pas confondu avec la masse;
3. le surplus des biens de l’adopté se divise en deux parts égales entre la famille d’origine et la famille adoptive. Dans la famille d’origine, cette succession est soumise aux règles prévues au livre III, titre 1er. Dans la famille adoptive, elle est déférée exclusivement à l’adoptant ou par moitié à chacun des adoptants ou à leurs héritiers en ligne descendante; si l’un des adoptants est décédé sans laisser d’héritiers en ligne descendante, l’autre adoptant ou ses héritiers en ligne descendante succèdent pour le tout. Si dans l’une de ces familles, personne ne se trouve appelé à recueillir la moitié de la succession ou si les héritiers renoncent tous à la succession, l’autre famille recueille tout le surplus des biens de l’adopté.

Results (Vietnamese) 1:

353-16. tùy thuộc vào quyền của người phối ngẫu còn sống sót trên toàn bộ bất động sản của người quá cố không có con thông qua, nó được thiết lập như sau:
1. Điều 747 và 915 không áp dụng;
2. khuynh hướng không vivos liên hoặc theo di chúctài sản được đưa ra bởi tổ tiên của con nuôi hoặc cha mẹ nuôi hoặc lấy liên tiếp và được tìm thấy trong tự nhiên trong bất động sản của các con nuôi trở về cha mẹ hoặc cha mẹ nuôi hoặc người thừa kế trong dòng giảm dần, tải đóng góp vào các khoản nợ và thuộc quyền sở mua của bên thứ ba khi hàng hóa đã được bán,quyền này được thực hiện trên giá nếu nó không được thanh toán hoặc nếu nó không được nhầm lẫn với khối lượng
3. tài sản dư thừa của con nuôi được chia thành hai phần bằng nhau giữa các gia đình có nguồn gốc và các gia đình nuôi. trong gia đình có nguồn gốc, bất động sản phải tuân theo các quy định nêu trong Sách iii, tiêu đề 1. trong gia đình nuôi,nó được gọi là độc quyền cho người xin nhận hoặc chấp nhận của mỗi nửa hoặc người thừa kế trong dòng giảm dần, nếu một trong những người chấp nhận chết mà không có người thừa kế trong dòng giảm dần, việc áp dụng khác hoặc người thừa kế của ông trong dòng giảm dần thành công cho tất cả. nếu tại một trong các gia đình,không ai được gọi là để thu thập một nửa số bất động sản hoặc những người thừa kế từ bỏ tất cả các bất động sản, các gia đình khác thu thập bất kỳ tài sản thặng dư của nhận làm con nuôi.

Results (Vietnamese) 2:

353-16. Tùy thuộc vào các quyền của người phối ngẫu còn sót lại trên toàn bộ các bất động sản của người đã chết được thông qua mà không có hậu thế, nó được thiết lập như sau:
1. phần 747 và 915 sẽ không áp dụng;
2. trong trường hợp không có quy định giữa vivos hoặc testamentary, tài sản được đưa ra bởi các ascendants của adoptee hoặc cha mẹ nuôi hoặc thu thập trong kế vị của họ và có được tìm thấy trong tự nhiên liên tiếp của con nuôi, trở về các ascendants hoặc cha mẹ nuôi hoặc người thừa kế của họ trong giảm dần khổ, dụ để đóng góp cho nợ và có thể mua lại quyền của bên thứ ba; Khi hàng hóa đã được bán, Quyền này được thực hiện trên giá nếu nó là chưa thanh toán hoặc nếu nó không được nhầm lẫn với khối lượng;
3. tài sản dư thừa của adoptee được chia thành hai chia sẻ bình đẳng giữa gia đình nuôi và gia đình của nguồn gốc. Trong gia đình nguồn gốc, bất động sản này phải tuân thủ các quy tắc đặt xuống trong cuốn sách III, tiêu đề 1. Trong gia đình nuôi. Nó được gọi độc quyền cho phụ huynh nuôi hoặc một nửa để mỗi người trong số các cha mẹ nuôi hoặc người thừa kế của họ trong dòng giảm dần; Nếu một trong các cha mẹ nuôi đã chết mà không để lại bất kỳ người thừa kế theo giảm dòng, adopter khác hoặc người thừa kế của ông trong giảm dần dòng kế cho tất cả. Nếu trong một trong các gia đình này, Không ai được gọi là để thu thập một nửa các bất động sản hoặc nếu những người thừa kế từ bỏ tất cả các bất động sản, các gia đình khác thu thập tất cả tài sản dư thừa của các nuôi.
.