Formalisme du bordereau de cession

Formalisme du bordereau de cession Dailly. En application des
dispositions du code monétaire et financier (art. L. 313‐23), le bordereau
doit comporter un certain nombre de mentions obligatoires : dénomination
spécifique, identification du cédant et de la ou des banques cessionnaires,
identification des créances, signature du cédant et apposition de la date par
la banque cessionnaire. En outre, s'il s'agit d'un bordereau simplifié grâce à l'utilisation de moyens informatiques (CD etc.), il est impératif de mentionner alors le nombre de créances cédées, le montant total de ces dernières et le moyen d'identifier le procédé informatique par laquelle elles sont transmises à la banque. À défaut de ces indications obligatoires, le bordereau ne vaut pas comme acte de cession (jurisprudence constante depuis Cass.com. 11 juillet 2000, Lamy, Droit des Affaires, 11/2000, n°32,
p.23.)

Results (Vietnamese) 1:

Hình thức hợp đồng phiếu Dailly. Trong các ứng dụng củaCác quy định của bộ luật tiền tệ và tài chính (nghệ thuật. L. 313‐23), phiếuphải bao gồm một số bắt buộc cụ thể: tênxác định cụ thể chuyển nhượng và ngân hàng assignees,xác định các khoản phải thu, chữ ký của transferor và cẩn của ngày bởichuyển nhượng ngân hàng. Ngoài ra, nếu không có một phiếu đơn giản bằng cách sử dụng tài nguyên máy tính (CD vv), nó là bắt buộc để đề cập đến số lượng các khoản phải thu được giao, tổng số sau này và cách để xác định quá trình máy tính mà họ được chuyển tiếp tới ngân hàng sau đó. Nếu không có những chỉ dẫn bắt buộc, phiếu không phải là giá trị như là hành động của chuyển nhượng (định cư từ Cass.com. 11 tháng 7 năm 2000, Lamy, kinh doanh, 11/2000, số 32,)p.23.) ⎯

Results (Vietnamese) 2:

Hình Thức Dailly chuyển trượt. Căn cứ
(. L. 313-23 nghệ thuật) quy định của Bộ luật Tiền tệ và tài chính, lịch trình
phải bao gồm một số lượng nhất định các thông tin bắt buộc: tên
cụ thể, xác định các bên chuyển nhượng và các ngân hàng nhận chuyển nhượng,
xác định các yêu cầu, chữ ký chuyển nhượng và dán ngày bởi
các ngân hàng nhận chuyển nhượng. Hơn nữa, nếu nó là một phiếu đơn giản thông qua việc sử dụng các nguồn lực CNTT (CD vv), sau đó nó là bắt buộc phải đề cập đến số lượng các khoản phải thu chuyển giao, tổng số tiền bản và các phương tiện xác định các quá trình máy tính mà chúng được truyền tới các ngân hàng. Trường hợp thông tin bắt buộc như vậy, trượt là không có giá trị như chứng thư chuyển giao (luôn được tổ chức kể từ Cass.com. 11 tháng 7 năm 2000, Lamy, Luật kinh doanh, 11/2000, số 32,
p.23). 