Un recours devant le tribunal de pr

Un recours devant le tribunal de première instance de Bruxelles est ouvert aux requérants dans les soixante jours de la remise ou de la notification de la décision de l’autorité centrale fédérale.
Tout intéressé ou le ministère public peut introduire un recours dans le délai d’un an à compter de la date de la décision de refus de reconnaître l’adoption ou de la date de l’enregistrement visé à l’article 367-2.
La demande est introduite et instruite conformément à la procédure prévue aux articles 1034bis à 1034sexies du Code judiciaire. Le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort du tribunal.
L’autorité centrale fédérale avise les autorités centrales communautaires du recours.
§ 2. Lorsque le jugement a acquis force de chose jugée, un extrait comprenant le dispositif du jugement et la mention de la date où celui-ci a acquis force de chose jugée est, dans le mois, adressé par le greffier par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception à l’officier de l’état civil du lieu où le dispositif de la décision étrangère a été transcrit, ou, à défaut, de la résidence habituelle en Belgique de l’adoptant ou des adoptants ou de l’un d’eux, ou, à défaut, de l’adopté.
L’accusé de réception est dénoncé par le greffier aux parties.
Dans le mois de la notification à l’officier de l’état civil, celui-ci transcrit le dispositif sur ses registres et en fait mention le cas échéant en marge de l’acte de transcription du dispositif de la décision étrangère.
S’il s’agit d’un jugement infirmant une décision de non reconnaissance, l’officier d’état civil attend que la décision étrangère, reconnue et enregistrée, lui soit transmise pour transcription. Après avoir effectué la transcription, l’officier de l’état civil en avise sans tarder le procureur du Roi près le tribunal qui a statué sur la demande.

Results (Vietnamese) 1:

một hành động trước khi Tòa án cấp sơ thẩm của Brussels đương đơn trong vòng sáu mươi ngày kể từ ngày giao hàng hoặc thông báo về quyết định của Cơ quan trung ương liên bang.
bất kỳ người nào quan tâm hoặc các công tố viên có thể kháng cáo trong thời hạn một năm kể từ ngày từ chối công nhận việc nuôi con nuôi hoặc ngày đăng ký theo mục 367-2.
ứng dụng được đệ trình và xử lý theo thủ tục quy định tại các Điều 1034bis để 1034sexies Bộ luật tư pháp.người nộp đơn phải cung cấp một địa chỉ thuộc thẩm quyền của tòa án.
Cơ quan Trung ương Liên bang thông báo kêu gọi cộng đồng.
§ 2 chính quyền trung ương. nơi bản án đã có hiệu lực của res judicata, thiết bị gồm: sao lục bản án và ghi rõ ngày mà nó mua lại các lực lượng của res judicata là trong tháng,gửi Thư Ký của thư bưu đăng ký với biên nhận cho viên chức hộ tịch mà thiết bị của bản án nước ngoài đã được sao chép, hoặc, không rằng, ở thường xuyên tại Bỉ của nhận con nuôi hoặc một trong số họ, hoặc nếu không có điều đó, trong những nhận làm con nuôi.
Xác Nhận được chấm dứt bởi Đăng ký cho các bên.
trong vòng một tháng thông báo cho viên chức hộ tịch, nó sao chép bằng các thiết bị trên sổ sách của mình và đề cập đến nơi thích hợp ở bên lề của bộ máy sao chép của bản án nước ngoài.
Trường hợp của một phán quyết đảo ngược một quyết định không công nhận, cơ quan đăng ký dự án nước ngoài được công nhận và đăng ký,nó được truyền đến phiên mã. sau khi hoàn thành bảng điểm, nhân viên hộ tịch phải kịp thời thông báo cho các công tố viên tại tòa án mà cai trị theo yêu cầu.

Results (Vietnamese) 2:

Một hành động trước khi tòa án sơ thẩm của Brút-xen là mở cửa cho các ứng viên trong vòng 60 ngày kể từ ngày giao hàng hoặc thông báo về quyết định của chính quyền trung ương Liên bang.
Bất kỳ quan tâm đến bên hoặc công tố viên có thể nộp đơn kháng cáo trong vòng một khoảng thời gian của một năm kể từ ngày của quyết định từ chối công nhận việc áp dụng hoặc ngày của việc đăng ký được nhắc đến trong bài viết 367-2.
ứng dụng gửi và xử lý phù hợp với các thủ tục trong bài viết 1034bis để 1034sexies của bộ tư pháp luật. Người nộp đơn phải làm cho cuộc bầu cử của nơi cư trú trong thẩm quyền của tòa án.
Thẩm quyền liên bang của Trung tâm tư vấn cho cộng đồng chính quyền trung ương sử dụng.
§ 2. Khi bản án đã được các lực lượng của res judicata, một đoạn trích bao gồm bản án và tham chiếu đến nay nó đã mua lại lực lượng của res judicata là, trong vòng một tháng, địa chỉ của công ty đăng ký bằng thư đã đăng ký với ghi nhận nhận được để công ty đăng ký tại địa điểm nơi mà điện thoại của bản án nước ngoài đã được phiên âm, hoặc, lựachọn, cư trú thường xuyên tại Bỉ của cha mẹ nuôi hoặc các cha mẹ nuôi hoặc một trong số họ, hoặc, cách khác, của người nuôi.
Ghi nhận lên án bởi thư ký cho các bên.
Trong vòng một tháng của thông báo cho công ty đăng ký của tình trạng dân sự, ông phiên âm thiết bị trên hồ sơ của mình và chỉ ra nơi thích hợp cùng với các hành động của phiên âm của thiết bị của bản án nước ngoài.
Nếu nó xuất phát từ một bản án thiết lập dành một quyết định của phòng không công nhận, công ty đăng ký sẽ quyết định đó nước ngoài, công nhận và đăng ký, Nó được chuyển cho phiên mã. Sau khi phiên âm, các viên chức của sổ đăng ký dân sự sẽ thông báo cho mà không có sự chậm trễ của vua luật sư tòa án cai trị theo yêu cầu.
.